1 00:00:05,771 --> 00:00:08,374 آخر مرة لدي لرؤية هذه الأسباب. 2 00:00:11,095 --> 00:00:14,509 إنها جميلة الآن، كما لو كانت لم يحدث شيء هنا. 3 00:00:17,311 --> 00:00:20,938 قريبا سوف يقومون بهدم البيت الرئيسي ولن يبقى شيء. 4 00:00:21,512 --> 00:00:22,712 لا شئ. 5 00:00:23,378 --> 00:00:24,707 إلا ما أذكره. 6 00:00:27,465 --> 00:00:29,329 لقد نشأت في بلدة قريبة، 7 00:00:29,571 --> 00:00:31,275 حيث كان والدي عمدة المدينة، 8 00:00:31,969 --> 00:00:34,311 وأين هذا البيت وقفت تنتظرني. 9 00:00:35,902 --> 00:00:37,902 تم بناؤه بواسطة ويلفريد بتلر. 10 00:00:40,127 --> 00:00:43,053 لم يسبق لنا أن رأيناه، ولم يسكن في المنزل قط.. 11 00:00:44,247 --> 00:00:48,232 حتى اليوم السابق لعيد الميلاد عام 1950، 12 00:00:48,609 --> 00:00:50,077 لقد عاد أخيرًا، 13 00:00:51,172 --> 00:00:52,438 للمرة الأخيرة. 14 00:01:34,208 --> 00:01:36,941 كلنا صدقنا ذلك كانت وفاته حادثا. 15 00:01:38,012 --> 00:01:42,259 لم يكن أحد يعلم أن شخصًا آخر لديه تعال إلى بتلر هاوس في عيد الميلاد هذا العام. 16 00:02:07,702 --> 00:02:12,019 بصفته نائبًا للقاضي الشرعي للمقاطعة (أرلينغتون في ولاية ماساتشوستس). 17 00:02:12,591 --> 00:02:15,257 أجد هنا، على دليل على تشريح الجثة 18 00:02:15,281 --> 00:02:17,559 التي أجراها الطبية مفتش هذه المقاطعة 19 00:02:18,527 --> 00:02:20,718 أن المتوفى ويلفريد بتلر 20 00:02:21,654 --> 00:02:25,289 توفي نتيجة الحروق أصاب نفسه عن طريق الخطأ 21 00:02:26,115 --> 00:02:27,315 في مقره الخاص 22 00:02:27,979 --> 00:02:31,305 خلال فترة ما بعد الظهر 24 ديسمبر 1950. 23 00:02:33,328 --> 00:02:36,750 ولن يتم إجراء أي تحقيق آخر فوق جسد المرحوم 24 00:02:37,853 --> 00:02:39,853 وتم إغلاق هذا التحقيق رسميًا. 25 00:04:36,547 --> 00:04:41,388 بعد تحقيق الطبيب الشرعي في نيو في يوم رأس السنة، دفنوا ويلفريد بتلر. 26 00:04:41,986 --> 00:04:44,426 ولم يكن هناك أحد ليحزن عليه. 27 00:04:44,450 --> 00:04:46,747 لقد كانت جنازة شخص غريب. 28 00:05:09,509 --> 00:05:16,430 أنا، ويلفريد بتلر، كائن من العقل والجسد السليم، 29 00:05:17,750 --> 00:05:20,716 على الأقل ما يعتبره العالم سليمًا، 30 00:05:21,906 --> 00:05:24,922 بموجب هذا أترك منزلي وأراضيه 31 00:05:24,946 --> 00:05:28,414 وجميع الشخصية الآثار داخل هذا المنزل، 32 00:05:30,366 --> 00:05:33,414 إلى علاقتي الوحيدة الباقية، 33 00:05:34,367 --> 00:05:37,626 حفيدي، جيفري بتلر، 34 00:05:39,055 --> 00:05:41,594 وأنا أتهمه رسميًا 35 00:05:42,108 --> 00:05:44,213 بواجب واحد: 36 00:05:45,324 --> 00:05:49,292 فليخرج من البيت كما خرجت منه، 37 00:05:50,165 --> 00:05:52,467 يقف دون مساس، 38 00:05:53,152 --> 00:05:55,245 لتذكير العالم 39 00:05:55,821 --> 00:06:00,562 من وحشيتها وقسوتها. 40 00:06:01,494 --> 00:06:06,435 لمدة عشرين عاما كان هذا المنزل يكمن فارغة، تمامًا كما تركها ويلفريد، 41 00:06:08,334 --> 00:06:14,054 وبعد ذلك، في العام الماضي، شائعات بدأ أنه تم بيعه أخيرًا. 42 00:06:15,324 --> 00:06:18,102 قصة الجريدة سافرت عبر المقاطعة، 43 00:06:18,126 --> 00:06:22,387 إلى أحد المستشفيات الحكومية المجانين إجرامياً. 44 00:07:31,592 --> 00:07:35,036 الرجل الذي جاء للبيع المنزل لم يراه قط. 45 00:07:35,060 --> 00:07:38,422 وكان محاميا من المدينة، مجرد القيام بعمل، 46 00:07:38,446 --> 00:07:40,446 والاستمتاع بها... 47 00:07:45,364 --> 00:07:49,129 توقف، وانظر بجدية، من فضلك. 48 00:07:50,716 --> 00:07:52,145 أوه، أنت ميؤوس منها! 49 00:07:53,812 --> 00:07:55,012 أوه، انظر! 50 00:07:56,876 --> 00:08:00,161 مهلا، انتظر! إلى أين أنت ذاهب؟ العمدة سيكون في حالة جيدة يا فتى! 51 00:08:02,581 --> 00:08:03,781 طلقة أخرى. 52 00:08:07,937 --> 00:08:10,716 ابق هناك. أريد واحدة معا. 53 00:08:10,740 --> 00:08:12,740 وابتسم. 54 00:08:22,068 --> 00:08:26,510 لجميع الأخبار كما يحدث البقاء تم ضبطها على WLIX، صوتك في الشمال الشرقي. 55 00:08:26,534 --> 00:08:30,399 هذا هو روجر فاولر من Local القصة، ولكن أولا عناوين اليوم. 56 00:08:30,423 --> 00:08:34,288 حريق المستودع لا يزال مشتعلا في إليزابيث. الشرطة تشتبه في الحرق العمد. 57 00:08:34,312 --> 00:08:37,859 سجين هارب في مارغريتفيل مستشفى الدولة لا يزال طليقا. 58 00:08:37,883 --> 00:08:39,213 لا يزال مطاردا من قبل شرطة الولاية. 59 00:08:39,233 --> 00:08:43,018 وفي مدينة روكسبري يمرر قانون الإسكان المثير للجدل. 60 00:09:50,796 --> 00:09:54,367 حسنًا، ألم أخبرك بذلك أنت؟ انها جميلة. 61 00:09:54,894 --> 00:09:56,627 هل يمكننا رؤية الباقي؟ 62 00:09:57,129 --> 00:09:58,649 عزيزي، هذا كان كل شيء. 63 00:09:59,698 --> 00:10:01,642 أعتقد أن العمدة ينتظرني. 64 00:10:02,301 --> 00:10:04,768 حبيبي، أنت رجل مهم. 65 00:10:06,087 --> 00:10:08,308 يمين. لورا تقول ذلك دائما. 66 00:10:10,134 --> 00:10:11,134 عزيزتي... 67 00:10:11,158 --> 00:10:12,358 ماذا؟ 68 00:10:13,309 --> 00:10:14,737 لا تطول. 69 00:10:17,917 --> 00:10:20,531 حبيبتي اذا مللت مجرد إلقاء نظرة على الرأي. 70 00:10:20,820 --> 00:10:24,261 عاجلا أم آجلا أن الالتفافية سوف يعيدنا إلى المنزل. 71 00:11:01,866 --> 00:11:03,215 السيد كارتر. 72 00:11:03,612 --> 00:11:04,812 السيد العمدة. 73 00:11:12,767 --> 00:11:14,328 اسمحوا لي أن أعرفكم... 74 00:11:14,805 --> 00:11:17,979 هذا هو تشارلي تومان، الذي تنشر جريدتنا الأسبوعية، 75 00:11:18,003 --> 00:11:19,203 الوطني. 76 00:11:19,377 --> 00:11:20,577 السيد تومان. 77 00:11:23,455 --> 00:11:24,936 وهذا تيس هوارد. 78 00:11:24,961 --> 00:11:25,598 كيف حالك؟ 79 00:11:25,622 --> 00:11:26,735 إنها تشغل لوحة المفاتيح لدينا. 80 00:11:26,759 --> 00:11:27,209 أوه حقًا. 81 00:11:27,233 --> 00:11:30,447 نحن نسميها ' مدير الاتصالات". 82 00:11:31,990 --> 00:11:35,415 وهذا هو بيل مايسون، عمدة الشرطة لدينا. 83 00:11:40,175 --> 00:11:44,146 ألن تجلس هناك يا سيد كارتر؟ على رأس الطاولة؟ 84 00:11:45,289 --> 00:11:50,257 شكرًا لك. لم أكن أتوقع لنلتقي بكم جميعًا معًا. 85 00:11:50,887 --> 00:11:52,087 إنه حفل استقبال تمامًا. 86 00:12:08,268 --> 00:12:09,617 حسنًا، فلنبدأ. 87 00:12:10,903 --> 00:12:13,728 كما تعلمون، لقد كنت يحتفظ بها جيفري بتلر. 88 00:12:14,132 --> 00:12:17,025 المسألة تتعلق بالمنزل الذي ورثه عن جده 89 00:12:17,045 --> 00:12:18,245 ويلفريد بتلر. 90 00:12:22,241 --> 00:12:24,016 استمر يا سيد كارتر. 91 00:12:26,032 --> 00:12:30,143 أنا... أعتقد أنك عرضت ذلك شراء المنزل من موكلي. 92 00:12:30,445 --> 00:12:32,158 عرضت! توسلت إليه. 93 00:12:32,524 --> 00:12:33,539 كتبنا رسائل و... 94 00:12:33,564 --> 00:12:34,508 هذا يكفي يا تيس. 95 00:12:34,653 --> 00:12:35,853 حسنا، هذا صحيح. 96 00:12:37,122 --> 00:12:38,920 مشكلة. هناك دائما مشكلة. 97 00:12:38,945 --> 00:12:40,127 أستطيع أن أتعاطف. 98 00:12:40,151 --> 00:12:44,389 لقد أمضيت العشرين عامًا الماضية و المزيد من دفع الناس بعيدا عن هناك. 99 00:12:45,096 --> 00:12:48,881 المتصيدون، اللصوص... الأطفال، إنهم الأسوأ! 100 00:12:49,886 --> 00:12:52,473 مطاردة من أجل لا شيء بسبب تلك الإرادة. 101 00:12:53,315 --> 00:12:55,886 هذا الهراء عن الإنسانية. 102 00:12:55,910 --> 00:12:59,346 لا، لا، لا "الوحشية"! ما هذا بحق الجحيم، هاه؟ 103 00:13:04,242 --> 00:13:07,035 نعم، حسناً، لقد كان رجلاً مريراً. 104 00:13:07,385 --> 00:13:07,766 يكره. 105 00:13:07,791 --> 00:13:08,845 لا بد أن الأمر كان صعباً للغاية.. 106 00:13:08,869 --> 00:13:10,069 لا بد أنها كانت كراهية. 107 00:13:15,749 --> 00:13:19,067 ذلك الرجل كان يكره. حسنا، بعض الناس هم من هذا القبيل. 108 00:14:18,246 --> 00:14:21,563 السؤال هو، حسنا، افعل هل مازلت تريد المنزل؟ 109 00:14:21,932 --> 00:14:24,408 هل تقدمه لنا يا سيد كارتر؟ 110 00:14:24,648 --> 00:14:25,848 بالضبط. 111 00:14:27,949 --> 00:14:29,149 لماذا الآن؟ 112 00:14:30,377 --> 00:14:33,932 حسنا، هذا السيد بتلر الأعمال، أليس كذلك؟ 113 00:14:34,906 --> 00:14:36,663 أنت تعلم أننا لسنا أغنياء. 114 00:14:38,092 --> 00:14:43,821 معظمنا جاء إلى هنا خلال الإكتئاب... لكننا نحب هذه المدينة. 115 00:14:44,532 --> 00:14:45,732 إنه منزلنا. 116 00:14:46,600 --> 00:14:48,663 وبطبيعة الحال كنت ترغب في تحسينه؟ 117 00:14:49,587 --> 00:14:50,787 بالضبط. 118 00:14:51,256 --> 00:14:54,943 موكلي يفهم ذلك وهو يتعاطف تماما، و 119 00:14:55,444 --> 00:14:57,554 إنه على استعداد للتضحية بالمنزل. 120 00:14:58,634 --> 00:15:03,832 بـ50 ألف دولار نقداً.. بحلول ظهر الغد. 121 00:15:08,861 --> 00:15:11,306 هذا مبلغ هائل من النقود. 122 00:15:11,643 --> 00:15:13,686 إنها أيضًا صفقة جيدة جدًا. 123 00:15:14,068 --> 00:15:18,147 يمكنك الذهاب إلى ويلتون. أنت يمكن أن تذهب الآن، إلى البنك. 124 00:15:21,469 --> 00:15:23,083 هل أنا مفهوم بوضوح؟ 125 00:15:25,403 --> 00:15:27,480 كل تلك النقود. 126 00:15:28,909 --> 00:15:31,861 ممتاز. سأنتظر الخاص بك الإجابة حتى غدا. 127 00:15:33,417 --> 00:15:35,286 هل ستقضي الليلة هنا؟ 128 00:15:36,112 --> 00:15:37,312 نعم. 129 00:15:37,519 --> 00:15:38,937 هل لي أن أسأل أين؟ 130 00:15:39,318 --> 00:15:40,918 في منزل بتلر. 131 00:15:42,540 --> 00:15:46,286 يمكننا أن نضعك في الموتيل. كضيفنا. 132 00:15:46,477 --> 00:15:48,210 لا، لا. المنزل على ما يرام. 133 00:15:48,445 --> 00:15:50,794 موتيل بارادايس. 134 00:15:51,191 --> 00:15:55,524 هذا لطف كبير منك ولكنني سألتقي السيد بتلر عن بعض الأغراض الشخصية. 135 00:15:55,731 --> 00:15:58,540 سوف تريد الهاتف. أنا يمكن إعادة توصيل الخط. 136 00:15:58,810 --> 00:16:00,167 لا تقلق، من فضلك. 137 00:16:01,101 --> 00:16:03,323 لا مشكلة. سوف تحتاج إلى الهاتف. 138 00:16:04,101 --> 00:16:05,735 لا تريد أن تكون عالقة هناك. 139 00:16:08,032 --> 00:16:12,069 حسنا، لقد اقتنعت أنا. شكرًا لك. 140 00:16:13,738 --> 00:16:18,021 بالمناسبة... هل تعرف السيد بتلر منذ وقت طويل؟ 141 00:16:18,450 --> 00:16:19,338 لا، لم أقابله قط. 142 00:16:19,362 --> 00:16:21,406 اتصل بي وسأل لي إذا كنت التعامل مع هذا بالنسبة له. 143 00:16:21,426 --> 00:16:23,989 قلت نعم وكان لديه تسليم المفتاح إلى مكتبي. 144 00:16:25,006 --> 00:16:31,090 السيد العمدة، الشريف، تومان... سيدة هوارد، نراكم جميعا غدا. 145 00:16:32,761 --> 00:16:35,887 في الحقيقة أنا أتطلع لذلك. 146 00:16:45,348 --> 00:16:46,967 أملس. بقعة حقا. 147 00:16:47,648 --> 00:16:50,018 إنه محامٍ كبير يا بيل. عليك أن تتوقع ذلك. 148 00:16:50,038 --> 00:16:51,475 لا تخبرني عن المحامين. 149 00:16:51,499 --> 00:16:52,923 هل ترى الطريقة التي نظر بها إلينا؟ 150 00:16:52,943 --> 00:16:54,062 هل ترى ملابسه؟ 151 00:16:54,086 --> 00:16:55,467 إنه يقوم بعمله. 152 00:16:56,290 --> 00:16:58,162 فقط لا تخبرني عن المحامين. 153 00:16:58,186 --> 00:16:59,615 هل تعرف ما أود رؤيته؟ 154 00:16:59,798 --> 00:17:02,084 اثنان منهم من هذا القبيل واحد، يتحدثون مع بعضهم البعض. 155 00:17:02,138 --> 00:17:04,238 ولا واحد منهم سيعرف ماذا يصدق. 156 00:17:04,258 --> 00:17:05,458 أحبك أيضًا. 157 00:17:05,893 --> 00:17:09,227 عزيزتي، عندما أعود إلى المنزل سأذهب للحصول على مفاجأة لطيفة وجميلة لك. 158 00:17:10,020 --> 00:17:13,718 أوه، لا أستطيع أن أخبرك ما هو عليه الآن. ذلك لن تكون مفاجأة، أليس كذلك؟ 159 00:17:15,099 --> 00:17:18,067 لا، لا أستطيع العودة إلى المنزل الآن، ولكن سيكون قريبا جدا. 160 00:17:18,480 --> 00:17:19,680 قريبا جدا. 161 00:17:21,337 --> 00:17:23,244 عزيزتي، بالطبع أفتقدك. 162 00:17:25,043 --> 00:17:27,684 نعم، نعم، أنا أفتقد أمي أيضا. 163 00:17:29,647 --> 00:17:31,557 لورا، قبل أن أنسى. 164 00:17:37,021 --> 00:17:38,221 انظر، سأتصل غدا. 165 00:17:39,624 --> 00:17:41,577 لا، أريد أن أتصل بك وأتحدث مع جيني. 166 00:17:44,228 --> 00:17:48,367 نعم، في واقع الأمر أنا آه... أقضي وقتًا ممتعًا. 167 00:17:51,309 --> 00:17:52,610 نفس الشيء لك يا عزيزي. 168 00:17:55,309 --> 00:17:56,721 ماذا تقصد بالعدائية؟ 169 00:18:15,356 --> 00:18:16,562 كنت أتساءل... 170 00:18:17,386 --> 00:18:20,624 إذا حصلنا عليه، ماذا بعد ذلك؟ 171 00:18:23,468 --> 00:18:25,259 هدمه! 172 00:18:27,593 --> 00:18:30,243 تمام. تمام. 173 00:18:31,743 --> 00:18:33,005 من الأفضل أن أذهب. 174 00:18:33,544 --> 00:18:37,417 افعلي لي معروفًا، تيس. اتصل ديان، أخبريها أنني سأذهب إلى ويلتون 175 00:18:37,582 --> 00:18:38,909 وسأعود متأخرا. 176 00:19:55,842 --> 00:19:58,381 إنه أمر رائع، أليس كذلك؟ 177 00:19:58,896 --> 00:20:00,096 نعم. 178 00:20:00,889 --> 00:20:02,937 نعم، بتلر لم يكن يمزح. 179 00:20:03,765 --> 00:20:05,590 شخص ما لم يعيش هنا لسنوات. 180 00:20:06,035 --> 00:20:07,654 سيكون ذلك مضيعة. 181 00:20:09,027 --> 00:20:10,860 إنه نصب جده. 182 00:20:11,796 --> 00:20:16,336 كما تعلمون، الحارس الذي يبقي هذا المكان بالطريقة التي أحبها. 183 00:20:16,914 --> 00:20:18,914 أي نوع من النصب التذكاري هذا؟ 184 00:20:20,273 --> 00:20:23,939 حسنا هذه هي المشكلة. لم يعد أحد يتذكر. 185 00:20:24,856 --> 00:20:26,892 وهذا ما يحدث عادة في أمريكا. 186 00:20:27,892 --> 00:20:29,172 أتذكر هذا. 187 00:20:30,928 --> 00:20:35,141 وهو يمشي معي ويتحدث معي ويقول لي أنا ملكه 188 00:20:37,768 --> 00:20:43,966 وهو يسير معي ويتحدث معي 189 00:20:44,208 --> 00:20:48,061 ويقول لي أنا خاصته 190 00:20:48,379 --> 00:20:55,172 والفرحة التي نتقاسمها ونحن نمكث هناك 191 00:20:57,045 --> 00:20:58,565 أنت لست جاد؟ 192 00:20:59,074 --> 00:21:00,696 اعتاد أن يسمع ذلك في الجنازات. 193 00:21:01,331 --> 00:21:02,531 في الجنازات! 194 00:21:03,369 --> 00:21:05,321 عندما كنت طفلاً في تشيبلي، جورجيا. 195 00:21:06,564 --> 00:21:08,670 كان هناك أيضًا زهرة تشيبلي، بالرغم من ذلك، 196 00:21:09,321 --> 00:21:12,765 كلاهما كانا لاحقًا تم حذفها من الخريطة. 197 00:21:15,464 --> 00:21:20,527 لم يعرف أي شخص آخر من أي وقت مضى 198 00:21:50,870 --> 00:21:53,073 الشيء الوحيد المفتوح هو الأطعمة المعلبة. 199 00:21:53,117 --> 00:21:59,136 لذلك أحضرت لك البسطرمة ولحم الضأن، الخبز والمعكرونة. كل ما تريد. 200 00:22:00,943 --> 00:22:04,339 سآخذ بولونيا والمعكرونة. 201 00:22:04,943 --> 00:22:07,244 لا، لا، لا. بعض من سلطة البطاطس تلك. 202 00:22:08,212 --> 00:22:09,656 هل اخترت النبيذ أيضا؟ 203 00:22:10,394 --> 00:22:13,910 أخذ رجل الأطعمة المعلبة أ المصلحة الشخصية في اختياره. 204 00:22:13,934 --> 00:22:18,450 لقد حالفنا الحظ مرة أخرى. ذلك أوائل عام 1970. من الصعب الحصول على ذلك! 205 00:22:19,403 --> 00:22:20,625 هل يمكنني الحصول على بعض أيضا؟ 206 00:22:21,539 --> 00:22:23,228 بالطبع، بالطبع يمكنك ذلك. 207 00:22:28,269 --> 00:22:29,469 شكرًا لك. 208 00:22:45,696 --> 00:22:47,173 يجب أن يكون رائعا. 209 00:22:47,999 --> 00:22:49,199 ماذا؟ 210 00:22:50,348 --> 00:22:51,840 الناس الذين عاشوا هنا. 211 00:22:53,104 --> 00:22:55,041 لا بد أنهم عاشوا حياة رائعة. 212 00:22:56,473 --> 00:22:57,933 حسنًا، أتمنى أن يكونوا قد فعلوا ذلك. 213 00:22:58,440 --> 00:23:00,647 يجب أن يكون لدى ويلفريد بتلر يعتقد في شيء. 214 00:23:00,671 --> 00:23:00,948 كان يعلم. 215 00:23:01,297 --> 00:23:05,969 انظر إلى تلك المدفأة الحجرية أرضية باركيه، الماهوجني، هذه الطاولة. 216 00:23:06,346 --> 00:23:09,298 وربما تعتقد هذا المكان مصنوع من الخشب، أليس كذلك؟ 217 00:23:09,323 --> 00:23:09,853 حسنا... 218 00:23:09,877 --> 00:23:10,679 خطأ! 219 00:23:10,941 --> 00:23:12,608 هل تعرف ماذا قال لي حفيده؟ 220 00:23:12,865 --> 00:23:15,873 تحت تلك الخشبة هناك قدمين من الحجر. 221 00:23:15,898 --> 00:23:18,298 عرض الأساس هو ثمانية طوب. 222 00:23:18,322 --> 00:23:20,778 الآن في يوم من الأيام سوف يأتون إلى هنا وسوف يقومون بهدم هذا المكان 223 00:23:20,798 --> 00:23:23,086 وهم في طريقهم لذلك بناء بيوت المسالك الصغيرة. 224 00:23:23,386 --> 00:23:25,085 في جميع أنحاء هذا العقار 225 00:23:25,149 --> 00:23:27,282 ربع فدان ونصف فدان. 226 00:23:28,095 --> 00:23:31,658 وهذه الجرافة سوف تفعل ذلك اصعد ذلك التل باتجاه هذا المنزل 227 00:23:32,977 --> 00:23:35,921 وسوف يحصل مفاجأة حياتها. 228 00:23:37,134 --> 00:23:38,848 لقد بنى مملكة هنا. 229 00:23:39,547 --> 00:23:41,118 لكن لم يتركها أحد. 230 00:23:41,372 --> 00:23:43,293 لا؟ ماذا عن الحفيد؟ 231 00:23:43,788 --> 00:23:47,674 لا، ربما هو مثل البقية منا. يريد المال. 232 00:23:48,693 --> 00:23:52,826 أنت تعلم أنه يطلب 50 ألف دولار نقدًا مقابل هذا المكان وإذا انتظر فقط يمكنه الحصول عليه 233 00:23:52,851 --> 00:23:55,731 أوه، يمكنه الحصول على 250 ألف دولار على الأقل. 234 00:23:56,668 --> 00:23:58,468 لكنه لن يأخذ وقته. 235 00:24:00,377 --> 00:24:02,057 لذلك سوف يفسد. 236 00:24:07,583 --> 00:24:09,265 هل تريد أن تذهب إلى الطابق العلوي الآن؟ 237 00:24:10,218 --> 00:24:11,418 قريباً. 238 00:24:12,717 --> 00:24:14,765 كما تعلمون، واحدة من متع عظيمة في الحياة 239 00:24:15,789 --> 00:24:18,313 هي متعة توقع المتعة. 240 00:24:19,319 --> 00:24:20,519 أليس كذلك؟ 241 00:24:21,775 --> 00:24:24,296 نحن قريبون جدًا الآن، أليس كذلك؟ 242 00:24:25,162 --> 00:24:28,047 بالتأكيد العسل. قريب جدا. 243 00:24:34,297 --> 00:24:35,918 لا أرى أي أسرة هنا. 244 00:24:37,156 --> 00:24:40,092 استمر في البحث يا عزيزتي. كبير الخدم وقال أن هذا المكان مفروش. 245 00:24:52,235 --> 00:24:53,435 إنها مفروشة. 246 00:25:14,181 --> 00:25:15,022 هل تفعل أي شيء؟ 247 00:25:15,181 --> 00:25:16,752 لا يا سيدي، ولكن انظر إلى هذا. 248 00:25:17,118 --> 00:25:18,324 مور كرة القدم، هاه؟ 249 00:25:18,983 --> 00:25:21,603 انظر كيف انحرفوا عن ذلك قورتربك. انظر إلى ذراعه! 250 00:25:21,752 --> 00:25:23,382 ليس لدينا وقت الآن. اوه تيس... 251 00:25:24,081 --> 00:25:27,665 ماذا عن هذا الهاتف في بيت بتلر؟ هل يعمل؟ 252 00:25:28,993 --> 00:25:30,793 حسنا، جربه الآن. سأنتظر. 253 00:25:43,440 --> 00:25:46,339 مرحبًا؟ أوه، نعم، سيدة هوارد. 254 00:25:48,012 --> 00:25:49,758 نعم، الهاتف يعمل بشكل جيد. 255 00:25:51,552 --> 00:25:55,154 جميل جدا منك اتصل. شكرًا لك. الوداع. 256 00:25:57,822 --> 00:26:01,341 عزيزتي، سأنزل إلى السيارة احصل على بعض السجائر. العودة في دقيقة واحدة. 257 00:26:01,361 --> 00:26:02,361 تمام. 258 00:26:02,385 --> 00:26:03,361 لا تشعر بالوحدة. 259 00:26:03,594 --> 00:26:04,794 أوه لا. 260 00:27:18,002 --> 00:27:19,184 هل حصلت على سجائرك؟ 261 00:27:19,208 --> 00:27:20,707 نعم نعم. فعلتُ. 262 00:27:21,226 --> 00:27:22,453 هل لي بواحدة؟ 263 00:27:22,867 --> 00:27:24,067 بالتأكيد. 264 00:27:24,168 --> 00:27:26,230 أنت تعرف أنه شيء مدهش للغاية. 265 00:27:26,438 --> 00:27:31,247 هذه السجائر تأتي حزم صغيرة جدًا هذه الأيام. 266 00:27:31,343 --> 00:27:33,628 أوه! هذا بالنسبة لي؟ 267 00:27:34,827 --> 00:27:36,027 ط ط ط-هم. 268 00:27:36,754 --> 00:27:37,954 هل يمكنني فتحه؟ 269 00:27:38,193 --> 00:27:39,393 لا، لا. 270 00:27:40,066 --> 00:27:42,466 عيد الميلاد لدينا هو بعد غد. 271 00:27:43,694 --> 00:27:44,894 هل هذا أمر؟ 272 00:27:45,996 --> 00:27:47,828 نعم سيدتي، هذا أمر. 273 00:30:28,823 --> 00:30:30,023 شريف ميسون. 274 00:30:30,093 --> 00:30:32,854 اه بيل. شخص ما إتصال من بتلر هاوس. 275 00:30:33,521 --> 00:30:34,961 تمام. ضعهم على. 276 00:30:36,855 --> 00:30:38,055 المضي قدما الآن. 277 00:30:39,636 --> 00:30:40,636 السيد كارتر؟ 278 00:30:40,723 --> 00:30:41,923 أنا لست كارتر. 279 00:30:44,341 --> 00:30:45,541 من هذا؟ 280 00:30:45,709 --> 00:30:46,909 المالك. 281 00:30:47,778 --> 00:30:48,486 بتلر؟ 282 00:30:48,779 --> 00:30:51,455 آسف أيها المأمور، (كارتر) ليس هنا. 283 00:30:53,264 --> 00:30:54,629 تكلمي، لا أستطيع سماعك. 284 00:30:55,238 --> 00:30:56,438 لا أستطبع. 285 00:30:56,887 --> 00:30:59,978 أنا... هل يمكنك المجيء إلى هنا؟ 286 00:31:00,358 --> 00:31:02,038 ما هذا؟ ما هو الخطأ؟ 287 00:31:02,494 --> 00:31:04,169 سيارته هنا لكنه ذهب. 288 00:31:05,280 --> 00:31:06,496 هل ستأتي؟ 289 00:31:06,681 --> 00:31:07,881 تمام. تمام. 290 00:31:08,132 --> 00:31:09,686 الآن يمكنك البقاء في هذا المنزل. 291 00:31:09,833 --> 00:31:12,331 سأنتظرك. من فضلك اسرع. 292 00:31:13,554 --> 00:31:14,834 أنا...أخشى. 293 00:31:15,005 --> 00:31:16,938 الآن خذ الأمور ببساطة. أنا قادم. 294 00:31:25,766 --> 00:31:27,173 سيد بتلر، هل انتهيت؟ 295 00:31:29,442 --> 00:31:31,122 لقد عدت. 296 00:31:31,375 --> 00:31:32,173 ما هذا؟ 297 00:31:32,316 --> 00:31:36,236 تيس، أريد أن أراك مرة أخرى. 298 00:31:36,396 --> 00:31:38,268 مرحبًا؟ من هذا؟ 299 00:31:39,064 --> 00:31:43,204 أنت تعرفني، تيس. إنها ماريان... 300 00:31:43,840 --> 00:31:51,554 أخبر العمدة.. أخبرهم جميعا.. أنا أنتظر في منزل والدي. 301 00:31:52,876 --> 00:31:54,076 تيس... 302 00:31:55,312 --> 00:32:00,189 انها وحيدة جدا هنا. لا تطول. 303 00:32:04,143 --> 00:32:07,460 مرحبا... مرحبا... مرحبا! 304 00:32:46,325 --> 00:32:48,452 يا إلهي أين الجميع؟ 305 00:33:04,684 --> 00:33:05,884 مرحبًا؟ 306 00:33:06,541 --> 00:33:08,398 أوه، ماجي، الحمد لله. 307 00:33:08,937 --> 00:33:10,239 ما الأمر يا تيس؟ 308 00:33:10,641 --> 00:33:11,922 لقد حدث شيء ما. 309 00:33:11,946 --> 00:33:13,810 شيء عاجل. هل يمكنك البدء مبكرًا؟ 310 00:33:13,834 --> 00:33:15,604 أوه، عزيزتي، أنا أشاهد التلفاز. 311 00:33:15,993 --> 00:33:17,985 ماجي دالي، أحضري نفسك إلى هنا. 312 00:33:18,224 --> 00:33:19,424 ما هذا؟ 313 00:33:20,552 --> 00:33:23,889 فقط تحركوا، ماجي. فقط من فضلك اسرع! 314 00:34:54,440 --> 00:34:55,640 ادخل. 315 00:34:58,329 --> 00:34:59,529 إنه مفتوح. 316 00:35:03,066 --> 00:35:06,123 حسنًا يا سيد، هذا بعيد بما فيه الكفاية. ماذا تريد هنا؟ 317 00:35:08,171 --> 00:35:09,371 العمدة. 318 00:35:09,539 --> 00:35:11,548 حاول ثانية. والدي ليس في المنزل. 319 00:35:12,026 --> 00:35:13,226 ولا تتحرك. 320 00:35:13,266 --> 00:35:14,886 هل تريد مني أن أرفع يدي؟ 321 00:35:15,045 --> 00:35:17,090 لا، فقط ابق هناك. 322 00:35:19,185 --> 00:35:20,439 ما الذي تحدق فيه؟ 323 00:35:20,463 --> 00:35:22,233 يبدو أنني أتذكرك من الطريق. 324 00:35:22,272 --> 00:35:25,216 لهذا السبب أنا أحمل بندقية. أنت تخيفني. 325 00:35:25,456 --> 00:35:26,471 هذا منطقي. 326 00:35:26,495 --> 00:35:27,265 شكرًا. 327 00:35:27,591 --> 00:35:28,972 هل الجميع يحمل واحدة هنا؟ 328 00:35:29,159 --> 00:35:31,112 يمكنك أن تسأل الشريف عندما يصل إلى هنا. 329 00:35:31,528 --> 00:35:32,376 سأتصل به. 330 00:35:32,377 --> 00:35:36,330 أنا آسف لإحباطك، لكن مكتب الشريف فارغ. 331 00:35:38,035 --> 00:35:39,235 كيف علمت بذلك؟ 332 00:35:39,864 --> 00:35:41,134 لقد كنت هناك للتو. 333 00:35:42,139 --> 00:35:43,339 من أنت؟ 334 00:35:44,609 --> 00:35:45,809 جيفري بتلر. 335 00:35:47,577 --> 00:35:49,577 أوه، أنت واحد من يبيع المنزل. 336 00:35:49,912 --> 00:35:51,112 نعم. 337 00:35:52,134 --> 00:35:53,414 هل لديك أي معرف؟ 338 00:35:54,864 --> 00:35:55,419 تعال. 339 00:35:55,443 --> 00:36:00,276 لا تضحك علي. أريد هويتك. هرب بعض المجانين من مارجريتفيل. 340 00:36:05,695 --> 00:36:06,895 تمام. 341 00:36:13,274 --> 00:36:14,738 ضعها على الطاولة. 342 00:36:19,142 --> 00:36:20,342 الآن عد. 343 00:36:31,521 --> 00:36:34,993 رخصة كاليفورنيا. كنت محظوظا. 344 00:36:36,766 --> 00:36:40,158 هل ترغب في رؤية بلدي بطاقة مهووس، من اللجوء؟ 345 00:36:41,231 --> 00:36:42,935 يعطونك واحدة عند الهروب. 346 00:36:43,396 --> 00:36:46,443 هناك حرف قرمزي كبير "M" عليه حتى لا يختلط الأمر على الناس. 347 00:36:47,205 --> 00:36:50,142 حسنًا، انظر، أنا آسف بشأن البندقية. 348 00:36:50,166 --> 00:36:52,166 والدي في ويلتون يحصل على أموالك. 349 00:36:55,278 --> 00:36:57,332 كل ما أريد فعله هو الدخول إلى منزلي. 350 00:36:58,615 --> 00:37:02,208 قد يكون نائب الشريف مفتاح. إنه الشخص الوحيد الذي أعرفه تقريبًا. 351 00:37:02,986 --> 00:37:04,186 أين هو؟ 352 00:37:04,709 --> 00:37:06,598 تذهب إلى أسفل الطريق حوالي ميل ونصف، 353 00:37:06,618 --> 00:37:08,952 حتى تصل إلى اللون الأبيض منزل بسياج ابيض, 354 00:37:09,092 --> 00:37:10,892 ومن ثم لا يمكنك تفويتها. 355 00:37:12,154 --> 00:37:12,963 شكرًا. 356 00:37:13,230 --> 00:37:14,430 هذا جيد. 357 00:37:15,485 --> 00:37:16,685 عيد ميلاد مجيد. 358 00:37:18,979 --> 00:37:20,179 ولك مثله. 359 00:37:27,042 --> 00:37:29,176 إذا لم أتصل مرة أخرى خلال ساعة، 360 00:37:30,422 --> 00:37:31,622 ماذا؟ 361 00:37:31,815 --> 00:37:34,152 اتصل بالعمدة، أو السيد تومان، 362 00:37:34,667 --> 00:37:36,264 ولا أحد آخر! 363 00:37:36,920 --> 00:37:38,549 وعدني أنك ستفعل ذلك؟ 364 00:37:38,914 --> 00:37:40,114 حسنا، بالتأكيد. 365 00:37:41,191 --> 00:37:43,962 ضع علامة عليها يا عزيزتي، حتى تحصل عليها. 366 00:37:45,756 --> 00:37:49,694 شريف على 3.0.1. أنا أتوجه غربًا على الطريق 5 إلى بتلر هاوس. 367 00:37:50,107 --> 00:37:51,307 سوف تسمع مني. 368 00:38:01,320 --> 00:38:04,605 بحق الجحيم؟ هذا الضوء هناك؟ 369 00:39:42,040 --> 00:39:42,707 أهلاً. 370 00:39:42,731 --> 00:39:43,437 أهلاً. 371 00:39:43,691 --> 00:39:44,992 هل وجدت النائب؟ 372 00:39:45,517 --> 00:39:46,881 رقم لم يكن هناك. 373 00:39:48,866 --> 00:39:53,484 كنت أفكر، أليس محاميك؟ من المفترض أن تكون في المنزل؟ 374 00:39:53,882 --> 00:39:55,082 كان الباب مقفلاً. 375 00:39:56,079 --> 00:39:57,849 سيارته كانت هناك، لذا استعرتها. 376 00:39:58,621 --> 00:40:00,301 هل تقصد أنك سرقت سيارة؟ 377 00:40:01,357 --> 00:40:04,659 نعم. أنا أبقيها دافئة. 378 00:40:05,008 --> 00:40:06,208 ماذا لو كان في حاجة إليها؟ 379 00:40:06,470 --> 00:40:07,670 دعه يجدني. 380 00:40:09,103 --> 00:40:10,303 من سيأتي لتناول العشاء؟ 381 00:40:10,440 --> 00:40:12,182 يا أبي. 382 00:40:12,810 --> 00:40:14,690 نحن دائما نتناول العشاء كل يوم خميس. 383 00:40:16,146 --> 00:40:17,346 تريد شيئا؟ 384 00:40:17,581 --> 00:40:19,928 لا، لقد أكلت في فندق بارادايس. 385 00:40:20,250 --> 00:40:21,817 نعم، أعرف أنه فظيع. 386 00:40:22,921 --> 00:40:23,960 ماذا عن الشراب؟ 387 00:40:23,984 --> 00:40:25,184 نعم. 388 00:40:27,395 --> 00:40:31,817 إنها آه، بوربون رخيصة. إنه مفضل كبير هنا. 389 00:40:33,515 --> 00:40:34,715 هل تريد الجليد؟ 390 00:40:34,898 --> 00:40:36,098 لا، على التوالي. 391 00:40:40,303 --> 00:40:41,503 تبدو متعبا. 392 00:40:41,952 --> 00:40:43,152 أنا متعب. 393 00:40:44,124 --> 00:40:46,591 حسنًا، هذا هو الدولار السريع. 394 00:40:46,633 --> 00:40:47,833 هتافات. 395 00:40:56,420 --> 00:40:58,465 لماذا قررت بيع المنزل؟ 396 00:41:00,182 --> 00:41:01,622 كنت بحاجة للنقود. 397 00:41:02,228 --> 00:41:03,908 بعد كل هذه السنوات؟ 398 00:41:05,162 --> 00:41:06,362 أحتاجه الآن. 399 00:41:10,348 --> 00:41:12,220 كيف يبدو الأمر في الداخل؟ 400 00:41:13,681 --> 00:41:15,411 أنت تعرف أنني لم أر قط في الداخل. 401 00:41:15,617 --> 00:41:18,193 عندما كنت طفلا والدي أخبرتني أن أبتعد عنه 402 00:41:18,213 --> 00:41:19,880 أو قد يحدث شيء فظيع. 403 00:41:20,410 --> 00:41:22,344 نوع من مثل منزل مسكون. 404 00:41:24,214 --> 00:41:25,697 أنا لم أر ذلك أيضا. 405 00:41:26,216 --> 00:41:28,209 أنت ذاهب لبيعه ولم يسبق لك أن رأيت ذلك؟ 406 00:41:28,229 --> 00:41:29,429 نعم. 407 00:41:30,744 --> 00:41:34,759 سيئة للغاية. يتعلق الأمر بالوحيد مكان لرؤية هنا. 408 00:41:35,268 --> 00:41:39,617 أوه، لقد نسيت. شخص ما يبقي يتصل برسالة لأبي. 409 00:41:40,633 --> 00:41:44,537 تقول إنها تنتظر منزلك. في غرفة الاستقبال. 410 00:41:46,125 --> 00:41:48,745 ما هي المرأة التي تنتظر في بلدي منزل في غرفة الاستقبال؟ 411 00:41:49,506 --> 00:41:52,521 أوه، أنا لا أعرف. إنه ليس الصوت الذي أعرفه. 412 00:41:55,711 --> 00:41:56,950 من الأفضل أن أذهب إلى هناك. 413 00:41:57,684 --> 00:41:58,884 هل يمكنني القدوم أيضاً؟ 414 00:41:59,506 --> 00:42:00,706 لماذا؟ 415 00:42:02,152 --> 00:42:03,352 أنا انتهازي. 416 00:42:05,601 --> 00:42:08,737 أفترض أنك سوف تذهب العودة إلى كاليفورنيا قريبا؟ 417 00:42:09,426 --> 00:42:10,626 جلالة الملك؟ 418 00:42:11,823 --> 00:42:14,767 كاليفورنيا. قلت لك عشت هناك، أتذكر؟ 419 00:42:14,791 --> 00:42:16,013 لا، سأسافر. 420 00:42:17,490 --> 00:42:19,823 جيف، انظر، إنها سيارة الشريف! 421 00:42:51,181 --> 00:42:52,461 هناك ضوء. 422 00:42:54,450 --> 00:42:56,250 وانظر إلى هذا القبر. 423 00:42:57,593 --> 00:42:58,793 مبتهج جدا. 424 00:43:01,717 --> 00:43:04,450 "من يحمل الصليب." سيرتدي التاج" 425 00:43:04,689 --> 00:43:07,832 ويلفريد بتلر. جدي. 426 00:43:14,986 --> 00:43:17,351 شخص ما ترك لهم النظارات الشمسية في الثلج. 427 00:43:17,971 --> 00:43:19,430 إنهم المأمور. 428 00:43:20,768 --> 00:43:23,435 المحامي الخاص بي مفقود، وكذلك المأمور... 429 00:43:24,240 --> 00:43:26,240 تتلقى مكالمات هاتفية غريبة.. 430 00:43:27,320 --> 00:43:30,525 والآن فتنت شخص ما عند قبر جدي. 431 00:43:31,948 --> 00:43:33,628 دعنا نخرج من هنا. 432 00:43:34,557 --> 00:43:36,510 هل مازلت تريد الذهاب إلى منزلي؟ 433 00:43:36,685 --> 00:43:37,885 نعم. 434 00:43:39,446 --> 00:43:41,027 لكنني لا أريد أن أذهب وحدي. 435 00:43:42,720 --> 00:43:43,419 استمع... 436 00:43:43,443 --> 00:43:44,387 أنا لست عصبيا. 437 00:43:44,411 --> 00:43:45,505 بالطبع أنت لست كذلك. 438 00:43:45,530 --> 00:43:47,705 إنه البرد. أنا تهتز منه. 439 00:43:49,514 --> 00:43:50,975 دعنا نخرج من هنا. 440 00:43:52,562 --> 00:43:53,451 تمام. 441 00:43:53,476 --> 00:43:55,911 سنحصل على المساعدة في المدينة. إنها عشر دقائق بالسيارة. 442 00:44:39,209 --> 00:44:40,889 ليلة سعيدة، السيد تومان. 443 00:44:44,971 --> 00:44:46,571 أتمنى لك عطلة سعيدة. 444 00:46:01,096 --> 00:46:03,496 النائب ليس هنا، لكن تومان موجود. 445 00:46:04,016 --> 00:46:05,216 من هو تومان؟ 446 00:46:05,330 --> 00:46:06,930 هيا، سوف ترى. 447 00:46:19,856 --> 00:46:23,721 السيد تومان، انتظر. لا من فضلك، لا بد لي من التحدث معك. 448 00:46:27,224 --> 00:46:31,084 أنا آسف، هذا جيفري بتلر. هو الذي يبيع المنزل. 449 00:46:31,689 --> 00:46:35,593 ولا يستطيع الدخول للمكان وذهب والدي إلى ويلتون. 450 00:46:35,736 --> 00:46:37,096 لذلك تساءلنا... 451 00:46:44,133 --> 00:46:44,997 هل كل شيء على ما يرام؟ 452 00:46:45,021 --> 00:46:46,221 سوف يخبرنا. 453 00:46:47,986 --> 00:46:49,186 تيس؟ 454 00:46:51,209 --> 00:46:52,889 وقد ذهب إلى منزله؟ 455 00:46:52,977 --> 00:46:54,657 لماذا تذهب إلى هناك؟ 456 00:46:54,811 --> 00:46:56,011 لا أعرف. 457 00:46:57,649 --> 00:47:00,549 على أية حال فهي لن تحصل في. أنت تقول أنه مغلق. 458 00:47:04,166 --> 00:47:06,032 يقول إنها تكره المكان. 459 00:47:06,925 --> 00:47:08,354 هل ترغب في القيادة هناك؟ 460 00:47:11,162 --> 00:47:13,478 تستطيع "ديان" البقاء هنا وتحبس نفسها. 461 00:47:14,165 --> 00:47:15,365 أحتاج إلى مفتاح. 462 00:48:08,818 --> 00:48:12,350 تومان، هذا ليس منزلي، إنه منزل تيس. 463 00:48:42,120 --> 00:48:44,969 حسنا، تيس ليس هنا. هل أنت راض؟ 464 00:48:48,595 --> 00:48:50,145 لا بد أنها ذهبت إلى منزلي. 465 00:48:51,800 --> 00:48:53,150 لماذا لا تذهب إلى هناك؟ 466 00:48:57,435 --> 00:48:58,635 إنها تكره ذلك. 467 00:49:02,669 --> 00:49:04,717 ربما ذهبت لترى المرأة التي هناك؟ 468 00:49:06,061 --> 00:49:09,346 شخص ما اتصل بالعمدة المنزل من قبل، قالت إنها ستنتظر. 469 00:49:16,259 --> 00:49:17,459 ما هذا؟ 470 00:49:59,446 --> 00:50:00,646 مرحبا جيف؟ 471 00:50:05,288 --> 00:50:08,295 مرحبا...هل هناك أحد؟ 472 00:50:09,814 --> 00:50:11,655 من هذا؟ 473 00:50:14,112 --> 00:50:17,179 أنا ديان أدامز. أنا تحدثت إليك من قبل. 474 00:50:18,798 --> 00:50:21,870 أحضر والدك إلى المنزل. 475 00:50:23,955 --> 00:50:25,315 هذه ماريان. 476 00:50:27,091 --> 00:50:32,129 أخبره أن لدي مذكرات. أنا منتظر. 477 00:50:32,304 --> 00:50:33,504 من أنت؟ 478 00:50:35,204 --> 00:50:41,711 سيعرف... عيد الميلاد حواء...1935. 479 00:50:45,476 --> 00:50:48,465 مرحبا؟ مرحبًا؟ 480 00:51:00,030 --> 00:51:07,233 5.6.7.8. اتصل بالرقم 7.0.4. الإشارة 10.7.0.4. سي تشارلي. 481 00:51:07,257 --> 00:51:12,159 اتصل بالرقم 7.0.4. الإشارة 10. 7.0.4. سي تشارلي افعل... 482 00:52:33,727 --> 00:52:36,163 شريف؟ رأيت سيارتك. 483 00:52:51,002 --> 00:52:54,422 بيل...هل هذا أنت؟ 484 00:53:16,338 --> 00:53:17,538 تيس... 485 00:53:18,251 --> 00:53:21,624 لا يمكنك رؤيتي ولكن يمكنني رؤيتك. 486 00:53:24,291 --> 00:53:27,774 أوه نعم، أتذكر هذا الوجه. 487 00:53:30,408 --> 00:53:32,238 أنت أكبر سناً الآن.. 488 00:53:33,177 --> 00:53:38,570 وأكثر بدانة... ولكن لا يزال تيس. 489 00:53:40,225 --> 00:53:43,051 وأنت خائف، أليس كذلك؟ 490 00:53:45,992 --> 00:53:47,738 لا تخافوا. 491 00:53:48,526 --> 00:53:50,046 أريد أن أساعدك. 492 00:53:51,460 --> 00:53:52,936 خذ يدي. 493 00:53:54,165 --> 00:53:56,475 خذها، تيس. 494 00:54:10,199 --> 00:54:13,826 قال الشخص على الهاتف 1935... 495 00:54:14,129 --> 00:54:15,329 عشية عيد الميلاد... 496 00:54:16,302 --> 00:54:17,752 ولكن هذه ليست البداية. 497 00:54:18,555 --> 00:54:23,765 في عام 1927، كان بتلر هاوس تم ترميمه بواسطة ويلفريد بتلر. 498 00:54:24,543 --> 00:54:29,034 بعد ذلك أجد الملاحظات الاجتماعية، الحفلات، لا شيء خاص. 499 00:54:30,134 --> 00:54:31,978 ثم في عام 1930... 500 00:54:32,402 --> 00:54:36,994 زوجة بتلر، كاثرين، يموت من مرض السل. 501 00:54:37,401 --> 00:54:40,334 في أغسطس 1933 يبدأ. 502 00:54:40,974 --> 00:54:45,851 ابنة ويلفريد بتلر هي تعرضت للهجوم والاغتصاب بقسوة. 503 00:54:46,407 --> 00:54:48,117 اسمها ماريان. 504 00:54:48,808 --> 00:54:52,584 نفس اسم المتصل الذي ترك تلك الرسائل الليلة. 505 00:54:53,690 --> 00:54:55,860 عمرها 15 إذن. 506 00:54:57,150 --> 00:55:02,800 في الثاني من مايو عام 1934، ماريان بتلر تلد ولدا. 507 00:55:03,475 --> 00:55:05,030 جيفري بتلر. 508 00:55:05,743 --> 00:55:06,943 جيف. 509 00:55:08,118 --> 00:55:13,257 في أوائل عام 1935، كان بتلر هاوس تم تسليمه إلى دكتور روبنسون 510 00:55:13,915 --> 00:55:16,156 كملاذ للمرضى العقليين. 511 00:55:16,991 --> 00:55:19,570 وبعد ذلك، يتابع بتلر قائلاً، 512 00:55:19,846 --> 00:55:22,446 أنه ارتكب ابنته. 513 00:55:23,004 --> 00:55:25,568 ماريان سوف تعيش في اللجوء. 514 00:55:26,774 --> 00:55:28,708 ليس هناك نهاية لهذه القصة. 515 00:55:29,130 --> 00:55:32,030 لقد تم قطعها بعناية من بين كل الأوراق 516 00:55:32,696 --> 00:55:34,376 لماذا يفعل تومان ذلك؟ 517 00:56:19,599 --> 00:56:20,799 لقد أخافتني. 518 00:56:21,676 --> 00:56:22,876 ماذا حدث؟ 519 00:56:23,334 --> 00:56:24,926 ما حدث هو اه... 520 00:56:25,349 --> 00:56:27,082 لدى تيس أربعون قفصًا للطيور. 521 00:56:28,185 --> 00:56:31,545 تومان في حالة هستيرية. الجميع في منزلي إلا أنا 522 00:56:31,796 --> 00:56:34,254 الجو بارد في الخارج وأنت نسيت أن قفل الباب. 523 00:56:35,834 --> 00:56:38,231 جيف، كم عمرك؟ 524 00:56:39,275 --> 00:56:41,704 كم عمري؟ تقصد، كم سنة عشت؟ 525 00:56:42,304 --> 00:56:45,464 رقم هناك الكثير في ورقة عن عائلتك. 526 00:56:45,552 --> 00:56:47,314 لا أريد أن أتحدث عن عائلتي. 527 00:56:48,338 --> 00:56:52,513 انتظر دقيقة. هناك امرأة تتصل وتقول اسمها ماريان. 528 00:56:53,013 --> 00:56:54,871 هذا كان اسم والدتك، أليس كذلك؟ 529 00:56:55,279 --> 00:56:57,132 ماتت والدتي أثناء الولادة. 530 00:56:59,162 --> 00:57:00,956 ولهذا السبب بدأت السفر. 531 00:57:02,012 --> 00:57:03,797 ليس هذا ما تقوله الصحف. 532 00:57:06,189 --> 00:57:07,389 ما هي وجهة نظرك؟ 533 00:57:08,959 --> 00:57:11,285 أنا فقط اعتقدت أنك يجب أن تقرأ شيئا. 534 00:57:11,411 --> 00:57:12,851 لمصلحتك. 535 00:57:14,398 --> 00:57:18,340 لا شيء يمكن أن تخبرني به عن بلدي الماضي أو المستقبل يمكن أن يكون لمصلحتي. 536 00:57:24,309 --> 00:57:25,509 أين الورقة؟ 537 00:57:25,841 --> 00:57:27,078 إنها على الطاولة. 538 00:57:47,764 --> 00:57:51,820 من الغباء أن تكذب.. ويفوت الحدث بأكمله. 539 00:57:52,852 --> 00:57:57,908 جيف، ربما والدتك لا تزال على قيد الحياة؟ ربما هي تنتظرك في المنزل؟ 540 00:58:01,639 --> 00:58:02,839 لا أعرف. 541 00:58:08,198 --> 00:58:13,214 تعال. لا مزيد من الجانب رحلات. دعونا نخرج هناك. 542 00:58:58,104 --> 00:58:59,544 إنها سيارة تومان. 543 00:59:08,218 --> 00:59:09,418 انها فارغة. 544 00:59:30,241 --> 00:59:31,441 جيف، انظر! 545 00:59:47,117 --> 00:59:48,117 يا إلهي! 546 00:59:48,141 --> 00:59:48,871 البقاء مرة أخرى! 547 00:59:48,895 --> 00:59:50,095 إنه تومان! 548 00:59:50,454 --> 00:59:51,654 البقاء مرة أخرى! 549 01:00:19,972 --> 01:00:21,172 لقد مات. 550 01:00:59,082 --> 01:01:00,282 يديه... 551 01:01:02,654 --> 01:01:04,454 شخص ما قطع يديه. 552 01:01:05,762 --> 01:01:06,962 لقد قتلته. 553 01:01:07,364 --> 01:01:08,804 لقد قتلت تومان. 554 01:01:10,587 --> 01:01:11,977 كان يطلب المساعدة. 555 01:01:12,954 --> 01:01:14,154 لقد قتلته. 556 01:01:18,008 --> 01:01:19,208 اركب السيارة. 557 01:02:29,139 --> 01:02:30,339 بيت بتلر. 558 01:02:33,130 --> 01:02:35,440 المفاتيح. أخذهم. 559 01:03:10,031 --> 01:03:10,840 مرحبًا؟ 560 01:03:10,865 --> 01:03:13,515 مرحبا، السيد العمدة. 561 01:03:13,785 --> 01:03:14,985 نعم ماذا؟ 562 01:03:15,492 --> 01:03:17,837 هذه ماريان بتلر. 563 01:03:18,540 --> 01:03:20,721 أنا أتصل من منزلي. 564 01:03:21,798 --> 01:03:28,835 لن تأتي إلى هنا، السيد العمدة، نحن نجتمع مرة أخرى. 565 01:03:29,565 --> 01:03:34,641 الجميع هنا. حتى ابنتك! 566 01:05:11,783 --> 01:05:15,317 أنا أكتب هذا وأنا أعلم ذلك لن يراه أحد أبدًا. 567 01:05:15,730 --> 01:05:19,958 ليست ابنتي الحبيبة أو حتى حفيدي جيفري. 568 01:05:20,583 --> 01:05:25,044 أكتب لنفسي على أمل العفو، إذا كان لا يزال ذلك ممكنا. 569 01:05:27,323 --> 01:05:33,760 وأنا أكتب لك، ماريان، الذي لقد دمرت الشباب والبراءة. 570 01:05:36,018 --> 01:05:41,012 بحلول عام 1935 كان الأطباء قد فعلوا ذلك عالجت ابنتي لمدة عام. 571 01:05:41,871 --> 01:05:44,030 لقد اعتقدت أنهم يستطيعون علاجها. 572 01:05:44,874 --> 01:05:48,241 تم أخذ الطفل جيفري منا وإرسالها إلى كاليفورنيا. 573 01:05:52,968 --> 01:05:55,168 لقد حولت منزلي إلى ملجأ. 574 01:05:55,794 --> 01:05:59,723 أحضرت الأطباء للعيش هناك. لقد رحبت بالمرضى الآخرين. 575 01:06:01,403 --> 01:06:03,609 عديمة الفائدة، كل ذلك. 576 01:06:08,267 --> 01:06:13,211 أتذكر ما كانت عليه. لم يكن هناك طفل أجمل وأكثر سعادة من قبل. 577 01:06:34,627 --> 01:06:38,666 سيداتي وسادتي، الهدوء من فضلكم. أقترح نخب. 578 01:06:39,396 --> 01:06:40,817 دكتور من فضلك. 579 01:06:40,945 --> 01:06:44,679 بحلول عيد الميلاد الأول في العام الماضي، كنت أعلم أنه يجب علي أن أتصرف. 580 01:06:45,045 --> 01:06:48,008 ليس لنفسي، ولكن لطفلي العاجز. 581 01:06:48,064 --> 01:06:51,572 دع من خلق هذا مؤسسة.. صديقنا.. 582 01:06:51,746 --> 01:06:56,641 لم يكن لدي أي خطة. كل ما أعرفه هو ذلك يجب أن آخذها من هؤلاء الرجال. 583 01:06:58,030 --> 01:07:01,117 بوعودهم وأكاذيبهم! 584 01:07:01,316 --> 01:07:02,516 هل يجب علينا، هاه؟ 585 01:07:31,115 --> 01:07:35,467 كنت أعلم أنهم سوف يلتهمون أنفسهم في ذهول بعد ظهر ذلك اليوم. 586 01:07:35,662 --> 01:07:39,344 لقد كان احتفالهم. لم أتوقع أقل من ذلك. 587 01:07:40,059 --> 01:07:43,636 منذ أن دخلوا منزلي لقد تصرفوا كما لو كانوا يملكونها. 588 01:07:44,215 --> 01:07:48,027 لقد تصرفوا مثل علاقات سيئة، نصف مذنب، 589 01:07:48,631 --> 01:07:52,436 ولكن في النهاية غير قادر على ذلك السيطرة على شهيتهم. 590 01:08:24,912 --> 01:08:28,432 بعد العشاء رقصوا وشربوا كعادتهم. 591 01:08:28,938 --> 01:08:32,861 طوال الوقت روبنسون سوف يبتسم ويطمئنني. 592 01:08:33,639 --> 01:08:37,712 لقد توقعوا مني أن أصدق لأنه لم يكن لدي خيار. 593 01:08:39,629 --> 01:08:46,714 "ويلفريد، ثق بي". هو حقا اعتقدت أن ماريان ستكون بخير. 594 01:08:46,923 --> 01:08:51,055 رأى نورا. ضوء عند نهاية النفق الطويل. 595 01:08:54,652 --> 01:09:00,159 هناك ضوء... عند نهاية النفق الطويل. 596 01:09:06,396 --> 01:09:10,769 ابقى هنا يا دكتور سأحصل على المزيد من الشمبانيا. 597 01:09:10,794 --> 01:09:16,092 لقد كان جاهزًا، كنت أعرف ذلك. في حالة سكر والدهون ومليئة بأهميته الخاصة. 598 01:09:17,069 --> 01:09:18,648 غادرت بعد ذلك. 599 01:11:00,729 --> 01:11:06,281 قسوتي على ماريان كان غير إنساني، وأنا أعلم ذلك. 600 01:11:07,004 --> 01:11:11,236 لقد أحببتها. كان لدي أنجب طفلنا جيفري. 601 01:11:11,978 --> 01:11:14,074 لقد أحضرتها إلى هذا. 602 01:11:15,204 --> 01:11:21,176 لكنني أقسم ذلك بعد ظهر ذلك اليوم كل ما أردته هو إنقاذ طفلي. 603 01:11:36,689 --> 01:11:39,325 وكان أملي أن أحصل عليها بعيدا عن ذلك المنزل. 604 01:11:39,775 --> 01:11:42,913 أيضا، أردت أن أضع أطلق سراح هؤلاء البائسين الآخرين 605 01:11:42,945 --> 01:11:45,946 الذي كان لفترة طويلة سوء المعاملة من قبل الأطباء. 606 01:12:15,283 --> 01:12:19,266 كنت أعرف ما يمكن أن يفعلوه إذا تم إطلاق سراح هؤلاء السجناء، 607 01:12:20,569 --> 01:12:23,012 وهذا هو ذنبي. 608 01:12:24,340 --> 01:12:29,473 كنت أعرف... وما زلت... حررتهم. 609 01:17:04,211 --> 01:17:10,030 وبعد أن بدأ النزلاء بالتوجه إلى المنزل، ذهبت للحصول على سيارة لأخذ ماريان بعيدا. 610 01:17:11,287 --> 01:17:15,389 لا أعرف بالضبط متى لقد انزلقت بعيدا عني. 611 01:17:17,592 --> 01:17:20,675 أفترض أنهم عندما كانوا في غرفة الطعام 612 01:17:21,294 --> 01:17:25,774 يعتقد النزلاء أنها جزء من تلك الأسرة التي كانوا يكرهونها، 613 01:17:26,902 --> 01:17:29,857 فقتلوها. 614 01:17:31,131 --> 01:17:34,068 في وقت لاحق كان هناك احتفال. 615 01:17:34,817 --> 01:17:38,067 ثم معظم السجناء هرب. لا أعرف أين. 616 01:17:39,616 --> 01:17:42,679 لن أنسى أبدا ماذا فعلوا بطفلي. 617 01:17:43,783 --> 01:17:45,330 منذ عيد الميلاد ذلك الحين، 618 01:17:45,862 --> 01:17:49,346 لقد عشت في السجون والمصحات. 619 01:17:50,332 --> 01:17:54,175 عاش مجهولا.. كحيوان. 620 01:17:55,472 --> 01:18:02,181 لقد تجولت في المرارة حتى كل الفصول أصبحت واحدة.. 621 01:18:03,523 --> 01:18:06,046 وهذا هو موسم الانتقام. 622 01:18:37,511 --> 01:18:38,711 جيف؟ 623 01:18:43,809 --> 01:18:45,009 جيف؟ 624 01:18:46,489 --> 01:18:48,489 ويلفريد بتلر لا يزال على قيد الحياة. 625 01:18:50,913 --> 01:18:52,472 وهذا لا يزال منزله. 626 01:18:55,397 --> 01:18:58,065 لقد توفي جدك عام 1950. 627 01:18:59,372 --> 01:19:00,916 لقد احترق حتى الموت. 628 01:19:01,521 --> 01:19:02,721 في هذا المنزل. 629 01:19:03,634 --> 01:19:07,474 جدي سكب البنزين على مستقطن وجد هنا. 630 01:19:09,645 --> 01:19:11,877 أرادت المدينة أن تصدق أنه مات. 631 01:19:12,956 --> 01:19:14,156 ما زالوا يفعلون. 632 01:19:21,607 --> 01:19:23,660 كان هذا المنزل ملجأً. 633 01:19:25,020 --> 01:19:27,288 وكانت هناك مذبحة على يد السجناء. 634 01:19:27,614 --> 01:19:33,803 تيس، تومان، شريف. والدك. 635 01:19:34,340 --> 01:19:35,224 لا! 636 01:19:35,477 --> 01:19:36,716 جميع السجناء. 637 01:19:36,891 --> 01:19:39,321 لقد قتلوا والدتي في هذه الغرفة. 638 01:20:07,577 --> 01:20:08,777 من هناك؟ 639 01:20:12,091 --> 01:20:13,291 من هناك؟ 640 01:20:47,059 --> 01:20:48,259 بتلر؟ 641 01:20:49,031 --> 01:20:50,231 لا! 642 01:20:50,280 --> 01:20:51,480 أوه لا! 643 01:20:54,661 --> 01:20:55,861 أوه لا. 644 01:20:58,770 --> 01:20:59,970 الله لا. 645 01:21:10,214 --> 01:21:11,414 بابي؟ 646 01:21:17,366 --> 01:21:18,566 ديان؟ 647 01:21:19,924 --> 01:21:21,124 جيف! 648 01:21:21,889 --> 01:21:23,089 جيف؟ 649 01:21:23,780 --> 01:21:25,626 لا، لا! 650 01:21:26,484 --> 01:21:27,684 جيف، لماذا؟ 651 01:21:28,351 --> 01:21:29,551 لماذا؟ 652 01:21:32,803 --> 01:21:34,003 ماريان. 653 01:21:37,589 --> 01:21:40,787 يساعد! لا! دعني أخرج! 654 01:21:40,923 --> 01:21:44,303 لا تهرب. لا. أنا والدك. 655 01:21:45,601 --> 01:21:47,801 لا تخافوا. لن أؤذيك. 656 01:21:48,875 --> 01:21:51,747 لو سمحت. كل شيء على ما يرام. 657 01:21:54,882 --> 01:21:56,676 لن أؤذيك. 658 01:21:57,132 --> 01:21:58,156 أنا بحاجة إليك. 659 01:21:58,180 --> 01:21:59,727 ابتعد عني! 660 01:22:03,443 --> 01:22:04,643 لقد انتظرتك. 661 01:22:05,760 --> 01:22:06,960 لو سمحت. 662 01:22:08,071 --> 01:22:09,271 لو سمحت. 663 01:22:30,679 --> 01:22:31,879 ساعدني! 664 01:22:33,138 --> 01:22:34,558 ساعدني! 665 01:22:46,825 --> 01:22:48,625 قضيت تلك الليلة أبكي. 666 01:22:49,382 --> 01:22:51,715 بحلول الصباح لم يكن هناك المزيد من الدموع. 667 01:22:57,741 --> 01:23:02,180 أعلم أن والدي وجيفري كلاهما اعتقدوا أنهم كانوا يطلقون النار على القتلة. 668 01:23:02,879 --> 01:23:07,526 لكنهم كانوا ببساطة الأخيرين ضحايا في بيت الضحايا ذلك. 669 01:23:12,327 --> 01:23:14,527 والآن، بعد مرور عام، 670 01:23:14,847 --> 01:23:17,547 سوف هدم النصب التذكاري لويلفريد بتلر. 671 01:23:19,295 --> 01:23:24,020 لكنهم لا يستطيعون أبدا تدمير بلدي ذكريات ما حدث هنا.